DirectVobSub=VSFilterでソフトサブの表示

DirectVobSub=VSFilterでソフトサブの表示

（2006.08.10作成）

DirectVobSub（VoSub）=VSFilterについて
　　　DirectVobSubは、いくつかのコンポーネントを統合・発展させてVSFilter(VobSub Filter)
　　　　と名前を変えて、guliverkli Projectの一つになっている。
　　　DirectVobSubをインストールすることで、テキスト字幕の再生が可能になる以外にも、
　　　　DVDからIDX+SUB字幕を取り出す。IDX+SUB字幕ファイルを動画と合わせる。
　　　　SRTテキスト字幕ファイルを動画と合わせる。等の事が可能となる。
　　　　＜入手先＞ダウンロードサイトのVobSub_2.23.exeは、VSFilterの他に字幕作成用の各
　　　　　　　種付属ツールもインストールされる。
　　　VSFilter.dll は、プレイヤーで字幕を表示するための DirectShow Filter
　　　　＜入手先＞ダウンロードサイトの vsfilter_20051125.zip、オフィシャルサイトのVSFilter
　　　　　　　及び Lazy Man's MKV に付属する DirectVobSub。
　　　両者は区別して用いられる必要があるのだろうが、混沌と使用されている・・・筆者は字幕
　　　を自作した経験が無いので詳細が解らない。

ここでは、IDX+SUB形式の字幕（所謂 VobSub字幕）付き動画の再生方法を中心にメモした。

VobSub字幕付き動画の再生方法

(1)VobSub字幕の場合は、動画ファイル(.avi又は.mkv)と同じ階層に字幕画像ファイル(.sub)と
　字幕情報ファイル(.idx)を配置しておく必要がある。

(2)再生プレイヤー
　 a) BS Player, Media Player Classic, GOM PlayerとVLC media playerは、新たに字幕再生
　　　用のDirectShow Filter（VSFilter）を導入しなくとも自前で表示することが可能。
　　　但し、Media Player Classicは対応するデコーダが必要。
　　　但し、BS Playerは MKVファイルの再生にLazy Man's MKV の基本的フィルタが必要。

　　　 <参考>SSA形式の字幕に自前で対応しているのは、Media Player Classicのみだ。

　　b) Windows Media Player等のDirectShow対応プレイヤーは、対応するデコーダとVSFilter
　　　（Lazy Man's MKVのVSFilterで代用：ここを参照）をインストールすれば、表示可能とな
　　　る。なお、BSPlayerはDivX/XviD/3ivxデコーダも内蔵している。

　　　　　 Windows Media Player(6.4, 9), RealPlayer, Winamp, DV, Simple Media Player,
　　　　　 nave player-Limited , Mediaunite, Zoom Player Standard 等。
　　　　　 Media Player Classicは VSFilter経由での字幕表示にも対応している。
　　　但し、RealPlayerとWinamp は、元来 MKV 形式に対応していない。

　　　 <参考>Winampは、SSA形式の字幕を表示出来ない。

プレイヤーの字幕形式対応表　　　　　○印：字幕表示可能、×印：字幕表示不可

	プレイヤー
...		..

WMPlayer(6.4,
9),(10) , 　DV
Simple Media
　Player
nave player
Mediaunite
Zoom Player

Real
Player

Winamp

BS
Player

Media
Player
Classic
参照（3）

GOM
Player,
VLC media
　player
（備考）

字幕形式

VSFilterの
インストール

idx+sub形式
XviD_MP3.avi

無

○

有

○

VSFilter
利用不可

VSFilterの
利用も可

VSFilter
利用不可

<参考>
idx+sub形式
XviD_MP3.mkv

無

○
Lazy Man's
MKV必要

○

有

○
Lazy Man's MKV要

VSFilter
利用不可

VSFilterの
利用も可

VSFilter
利用不可

<参考>
SSA形式
XviD_MP3.avi

無

○

有

○

VSFilterの
利用も可

　注意1：Windows Media Player10は、DirectVobSubのバージョンによっては不具合が
　　　　見られるようだ。筆者が使用している Windows Media Player10.00.00.4036は、
　　　　　Lazy Man's MKV 0.9.2付属のDirectVobSub 2.33では利用可能だが、
　　　　　Lazy Man's MKV 0.9.7と0.9.9付属のDirectVobSub 2.36と2.37では、再生出来ない！
　注意2：Windows Media Player10及び11はAVIの字幕は表示可能だが、MKVの字幕
　　　　　を表示出来ない！

　備考：BS Playerは、「再生」メニュー＞「字幕」で有効にする。
　　　　 GOM Playerは、右クリックして「字幕」メニューで有効にする。
　　　　 VLC media playerは、「ビデオ」メニュー＞「字幕トラック」で有効にする。

サンプル動画の提供：Boxサーバの「 SoftSub」より入手	→ここから
idx+sub形式のXviD_MP3.avi及びXviD_MP3.mkvは、各々VobSub_AVI及び　　　　VobSub_MKVフォルダに入っています。

(3)Media Player Classic(MPC) による再生について
　　MPCのVMR-7/9 モードでも字幕ファイルが自動的にロードされる。しかし、MPCとVSFilter
　　の両方から同じ字幕を出しても不都合だ(下図）。　

　　　MPC自前の字幕表示は VSFilterの場合と違って、字幕ファイルの更新を瞬時に反映
　　　することが出来ない。VSFilterから字幕を出す場合は、自前の機能はオフにする必要
　　　がある（「再生」メニュー＞「字幕」＞「表示」のチェックを外す）。

(4)VSFilterの設定
　 a)メニュー設定
　　　システムトレイに深緑の「矢印アイコン」が出るので、上図の如く右クリックして操作する。

　 b)DirectVobSubの設定（右図）
　　 General タブの Loadingを
　　　Always load に設定する。
　　　External にチェックが入って
　　　いる事を確認する。
　　 Miscタブで、 Pre-buffer
　　　subpictures （サブピクチャを
　　　先読みする）のチェックを外す
　　　（このチェックを外さないと正
　　　常にワイプされず動的なエフェ
　　　クトが有効にならない）。
　　　Auto-reload subtitle files...
　　　（変更を検出したら字幕ファイ
　　　ルを自動的に再読み込みする）
　　　とApply changes immediately
　　　（変更を直ちに適用する）とに
　　　チェックを入れる。

　＜注意＞H.264/AVC圧縮型FLV動画では、VSFilter (DirectVobSub)の設定でGeneralの
　　　　　LoadingをAlways loadにしていると、映像の描画が出来なくなってしまう(ここを参照）。

＜参考＞Pre-buffer subpicturesのチェックOn/Offテスト　SSA形式の字幕付きサンプル動画（XviD_MP3.avi, 容量2.21MB）	→ここからのSSA(XviD_MP3).avi
カラオケ歌詞が上手く表示されましたか？上記設定してもカクカク表示だったら、　CPUパワー不足と
出典「動画カラオケ導入ガイド」より http://anison.info/movie/step5-startup.html （リンク切れ）

　 c)字幕の表示形式（大きさ、カラー）の変更の仕方は、「Direct VobSubの表示を変更する」
　　を参照。

＊64ビットWindows7へのDirectVobSubインストール方法は、こちらを参照。

| Kenのムービー計画へ＞動画狂コーナーへ |